1
00:01:17,720 --> 00:01:22,760
MARIA KALLIO
O FIM DA INOCÊNCIA
2
00:01:22,880 --> 00:01:26,960
Olá.
- Maria, oi!
3
00:01:27,080 --> 00:01:30,320
Você passou por momentos difíceis.
- Sim.
4
00:01:30,440 --> 00:01:34,240
Eu nunca vi Pekka
tão quieto antes.
5
00:01:34,360 --> 00:01:37,160
Você já conversou?
- Sim.
6
00:01:37,360 --> 00:01:42,240
Como você está gerenciando?
- Bem, você sabe.
7
00:01:43,040 --> 00:01:46,920
Você já marcou o horário?
8
00:01:47,280 --> 00:01:50,080
Merda! Desculpe...
9
00:01:57,240 --> 00:02:00,680
Olá. Não tenha pressa,
sente-se.
10
00:02:00,840 --> 00:02:06,280
Desculpe.
Tinha um caso urgente.
11
00:02:06,840 --> 00:02:11,480
Bem-vindo.
Pekka já compartilhou seus sentimentos.
12
00:02:11,600 --> 00:02:15,520
E como você está?
- Bom.
13
00:02:16,720 --> 00:02:19,280
Como você está, realmente?
- Bom.
14
00:02:19,400 --> 00:02:21,400
Você dorme?
15
00:02:21,520 --> 00:02:25,840
Sim.
Eu durmo bem.
16
00:02:25,960 --> 00:02:30,120
Você precisa
nós dois aqui?
17
00:02:30,720 --> 00:02:35,440
Debriefing após uma descarga fatal
de uma arma requer ambos os parceiros.
18
00:02:35,800 --> 00:02:39,280
Vocês dois foram ameaçados
com uma arma.
19
00:02:39,400 --> 00:02:43,360
Sim. E eu usei minha arma.
20
00:02:43,480 --> 00:02:48,000
Vamos passar pela situação
para ver se era necessário.
21
00:02:48,160 --> 00:02:53,760
Por favor, desenhe a situação
onde você, Maria, usou sua arma.
22
00:02:55,560 --> 00:02:59,440
Eu sou péssimo em desenhar.
- Os bonequinhos estão ótimos.
23
00:03:11,160 --> 00:03:14,720
O que há de tão engraçado?
24
00:03:15,200 --> 00:03:21,400
Eu sou muito ruim em desenhar,
mas Maria é ainda pior.
25
00:03:29,160 --> 00:03:35,480
Vocês se conheciam desde
a Academia de Polícia, certo? - Sim.
26
00:03:37,520 --> 00:03:39,520
Desculpe.
27
00:03:39,640 --> 00:03:43,200
Você correu uma meia maratona
como seu aquecimento matinal? - Não.
28
00:03:46,600 --> 00:03:52,080
Descreva suas funções.
Como vocês trabalham juntos?
29
00:03:52,360 --> 00:03:56,320
Maria lidera, eu sigo.
30
00:03:57,960 --> 00:04:00,840
Vocês dois são solteiros.
31
00:04:00,960 --> 00:04:04,320
Você mora sozinho
ou em um relacionamento?
32
00:04:06,560 --> 00:04:09,920
Eu moro sozinho.
- Eu também.
33
00:04:11,040 --> 00:04:16,840
É ótimo manter a forma física
mas também mentalmente.
34
00:04:16,960 --> 00:04:21,480
Você não se mudou para Haukilahti?
- Não. Eu não fiz.
35
00:04:24,440 --> 00:04:29,480
Espero não estar causando problemas
em seu relacionamento com o Space Man.
36
00:04:29,720 --> 00:04:33,360
Claro que não,
não se preocupe.
37
00:04:38,400 --> 00:04:42,080
Você fez o interrogatório?
- Sim.
38
00:04:42,200 --> 00:04:46,040
É bom conversar com eles.
39
00:04:46,160 --> 00:04:51,280
O novo psicólogo é bom?
- Desperdício de dinheiro dos contribuintes, eu diria.
40
00:04:51,480 --> 00:04:55,200
Mas vocês dois estão bem?
41
00:04:55,320 --> 00:04:58,760
Sim, pelo menos estou.
42
00:04:59,760 --> 00:05:03,600
Um corpo foi encontrado na floresta
perto da escola Karamalmi.
43
00:05:03,720 --> 00:05:05,720
Pulkka está a caminho.
44
00:05:08,040 --> 00:05:12,320
Eu vou me trocar.
- sim.
45
00:05:27,600 --> 00:05:30,040
Estrangulado.
46
00:05:32,880 --> 00:05:36,520
Estrangulado com o quê?
- Ainda não sei.
47
00:05:40,640 --> 00:05:43,560
Eles ficaram sentados
a fogueira aqui.
48
00:05:55,440 --> 00:05:59,640
O interessante,
à primeira vista, -
49
00:05:59,800 --> 00:06:04,320
é que a vítima deixou
o estrangulador termina o trabalho.
50
00:06:04,440 --> 00:06:08,840
Não lutou nada.
- Ela sabia que alguém iria matá-la.
51
00:06:10,120 --> 00:06:12,320
Você a conhece?
- Infelizmente.
52
00:06:12,440 --> 00:06:15,480
Ela tem um registro.
- Um pedófilo condenado.
53
00:06:15,600 --> 00:06:19,840
Você encontrou um telefone?
- Ainda não.
54
00:06:20,040 --> 00:06:24,320
Existem muitas faixas,
também pistas de bicicleta. - Nós vimos.
55
00:06:25,400 --> 00:06:27,200
O que há na mão dela?
56
00:06:46,240 --> 00:06:49,920
"O motim inebriante
de folhas de outono -
57
00:06:50,040 --> 00:06:53,720
sob seus pés,
acima de sua cabeça, no ar."
58
00:06:53,840 --> 00:06:58,400
"Você quer ser um com isso,
inocente, não manchado, -
59
00:06:58,520 --> 00:07:01,640
seja puro e sem pecado
por um momento."
60
00:07:16,440 --> 00:07:20,920
Eu estava esperando por Eetu.
Ele estava atrasado, vim procurá-lo.
61
00:07:21,040 --> 00:07:23,360
Então eu a vi.
62
00:07:23,520 --> 00:07:27,760
Por que você estava aqui?
- Eetu deveria filmar minha parada rolante.
63
00:07:27,880 --> 00:07:32,040
O que isso significa?
- Eu desço de costas a partir daí.
64
00:07:35,080 --> 00:07:39,320
Você viu alguém aqui?
Carros?
65
00:07:40,640 --> 00:07:43,040
Uma van bateu em uma poça.
66
00:07:43,960 --> 00:07:47,280
Você aconteceu
ver a placa do carro?
67
00:07:48,560 --> 00:07:53,200
Eles saíram rápido.
Estava chovendo, eu não vi.
68
00:07:53,640 --> 00:07:58,640
Eu entendo.
Como era o motorista?
69
00:07:58,760 --> 00:08:04,000
Eu não me lembro. - Multar.
A van estava aqui quando você chegou?
70
00:08:04,120 --> 00:08:06,840
Acho que estava com as luzes apagadas.
71
00:08:07,800 --> 00:08:10,960
Obrigado, isso ajuda muito.
72
00:08:11,880 --> 00:08:13,720
Ela está morta?
73
00:08:15,520 --> 00:08:17,560
Eu não posso te contar.
74
00:08:19,480 --> 00:08:24,200
Qual é o sobrenome e telefone de Eetu?
- Ele não tem nada a ver com isso.
75
00:08:24,320 --> 00:08:28,840
Não necessariamente,
mas nosso trabalho é verificar tudo.
76
00:08:30,840 --> 00:08:35,400
Tuula Lahti-Haapala, estrangulada
esta manhã entre 9h e 10h.
77
00:08:36,520 --> 00:08:40,240
Lançado ontem de
a prisão de Hämeenlinna.
78
00:08:42,000 --> 00:08:45,440
Pedófilo.
Seis vítimas.
79
00:08:47,880 --> 00:08:50,760
E aí, pulgas?
- Oi.
80
00:08:54,400 --> 00:08:57,200
Isto estava no bolso do peito dela.
- Obrigado.
81
00:08:59,600 --> 00:09:04,480
Alguma coisa no fogo?
- Apenas papel.
82
00:09:05,400 --> 00:09:07,040
Obrigado!
-Pulkka.
83
00:09:07,160 --> 00:09:09,920
Koivu, verifique este armazenamento.
84
00:09:10,040 --> 00:09:13,040
Algumas vítimas mudaram
identidades após audiência no tribunal.
85
00:09:13,160 --> 00:09:16,720
Patkis e Susanna,
localizar as vítimas.
86
00:09:16,840 --> 00:09:20,280
Pätkis, verifique as proximidades
câmeras de segurança.
87
00:09:20,400 --> 00:09:24,320
Susana, pegue
a vida da vítima antes da prisão.
88
00:09:27,400 --> 00:09:30,360
Temos que nos abrir
feridas antigas?
89
00:09:30,480 --> 00:09:32,960
Pode ser um estranho.
90
00:09:33,080 --> 00:09:36,240
Os pedófilos geralmente
mortos pelas suas vítimas.
91
00:09:36,360 --> 00:09:40,880
Lucas Holm.
Suicídio há dois anos.
92
00:09:41,000 --> 00:09:44,560
Pulei debaixo de um trem,
Eu investiguei isso.
93
00:09:45,440 --> 00:09:50,880
Sua mãe está em um hospital,
sua irmã em um instituto mental.
94
00:09:51,000 --> 00:09:55,680
O padrasto de Lahti-Haapala está morto,
mãe morta...
95
00:09:55,800 --> 00:10:01,000
Meio-irmão Olli Haapala vivo.
Mora em Suvela.
96
00:10:05,280 --> 00:10:07,240
Sem família.
97
00:10:09,720 --> 00:10:10,960
Huh?
98
00:10:12,120 --> 00:10:13,600
Cadê?
99
00:10:26,360 --> 00:10:28,120
Quem é esse?
100
00:10:29,640 --> 00:10:32,280
Aleksi Alho.
Onde fica Tuula?
101
00:10:32,400 --> 00:10:35,440
Tuula está morta.- Morta?
102
00:10:36,800 --> 00:10:40,360
Ela conhecia a morte
esperei por ela do lado de fora dos portões.
103
00:10:45,280 --> 00:10:49,280
Aleksi? Maria Kallio
da polícia.
104
00:10:51,760 --> 00:10:54,880
Diga olá para meu amiguinho
então ele não tem medo.
105
00:10:55,160 --> 00:10:56,520
Oi.
106
00:10:57,200 --> 00:10:59,720
Como é chamado?
107
00:10:59,840 --> 00:11:03,640
Mefistóteles, também conhecido como Meffi.
108
00:11:05,720 --> 00:11:09,040
Lahti-Haapala
tem inimigos na prisão?
109
00:11:09,240 --> 00:11:12,800
Molestadores de crianças
são odiados em todos os lugares.
110
00:11:13,360 --> 00:11:15,600
Alguma tentativa de suicídio?
111
00:11:16,880 --> 00:11:20,040
Você entende
Estou vinculado à confidencialidade.
112
00:11:20,160 --> 00:11:23,240
Nós dois queremos pegar o assassino.
113
00:11:29,960 --> 00:11:34,760
Tuula não queria ser libertada.
- O que faz você dizer isso?
114
00:11:35,120 --> 00:11:38,880
Alguns anos atrás
Tuula recebeu uma carta -
115
00:11:39,000 --> 00:11:42,240
sobre uma de suas vítimas
se matando.
116
00:11:42,360 --> 00:11:44,840
Ela sofreu muito.
117
00:11:45,560 --> 00:11:49,280
Na lavanderia da prisão,
Tuula espancou outro preso.
118
00:11:49,400 --> 00:11:51,360
Para adicionar à frase dela?
119
00:11:53,400 --> 00:11:55,960
Para quem foi a carta
Lahti-Haapala de?
120
00:11:56,560 --> 00:11:59,120
Por que você não a chama de Tuula?
121
00:11:59,240 --> 00:12:03,640
Você dá vítimas e criminosos
apelidos feios e denegridores.
122
00:12:03,760 --> 00:12:08,200
Sobrenome...
Isso mantém Tuula um estranho, -
123
00:12:08,320 --> 00:12:10,640
e seus atos vis
à distância de um braço.
124
00:12:10,800 --> 00:12:14,200
Você até zomba de Tuula
quando ela estiver morta e com Deus, -
125
00:12:14,320 --> 00:12:17,120
seus pecados finalmente perdoados.
126
00:12:17,240 --> 00:12:21,440
Seus atos machucaram muitas pessoas,
ainda dói.
127
00:12:21,560 --> 00:12:25,640
Temos que acreditar que a luz de Deus
brilha nos corações mais sombrios.
128
00:12:25,760 --> 00:12:30,360
Quero saber quem matou Tuula.
Esse é o meu trabalho.
129
00:12:31,680 --> 00:12:35,240
Onde você estava esta manhã?
- Aqui.
130
00:12:35,600 --> 00:12:38,560
Orando.
- Alguém pode provar isso?
131
00:12:39,320 --> 00:12:42,920
O controle de acesso à prisão
registra todos os meus movimentos.
132
00:12:45,560 --> 00:12:49,800
Primeiro, pensei que ela estava estrangulada
com um fio que os profissionais usam.
133
00:12:49,920 --> 00:12:53,400
Mas a forma de
as marcas não correspondiam a nenhuma.
134
00:12:53,520 --> 00:12:57,840
Passei por antigos estrangulamentos.
Encontrei algo de 5 anos atrás.
135
00:12:57,960 --> 00:13:03,760
O Assassino do Celeiro havia acabado
a vítima com uma corrente de bicicleta.
136
00:13:04,920 --> 00:13:10,960
Você pode dizer qual era a altura do criminoso?
- Não, mas eles são fortes.
137
00:13:11,680 --> 00:13:14,240
Algum sinal de defesa?
138
00:13:21,720 --> 00:13:25,800
Você tem olheiras sob os olhos
- Eu?
139
00:13:28,200 --> 00:13:31,680
Antti me ligou.
- Por que ele ligaria para você?
140
00:13:31,800 --> 00:13:36,200
Eu não aguentei, eu estava no meio
de uma autópsia. Você se separou?
141
00:13:38,200 --> 00:13:40,880
Não sei.
- E aí?
142
00:13:41,000 --> 00:13:45,200
Eu não estou preparado para empurrar
um carrinho de bebê ao longo da praia.
143
00:13:49,840 --> 00:13:52,520
Fale comigo.- Tive notícias da prisão.
144
00:13:52,640 --> 00:13:57,080
O padre estava lá
quando Tuula morreu. - Risque-o.
145
00:13:59,960 --> 00:14:03,720
Tuula Lahti-Haapala
não tinha planos para sua liberdade.
146
00:14:03,840 --> 00:14:06,200
A assistente social
tentei oferecer a ela -
147
00:14:06,320 --> 00:14:10,040
um apartamento e um emprego
mas ela não queria nada.
148
00:14:10,160 --> 00:14:14,480
Por que o nome duplo?
- É da mãe dela.
149
00:14:14,720 --> 00:14:18,680
O padrasto não era bom
para Tuula, mas ela manteve o nome -
150
00:14:18,800 --> 00:14:21,120
como uma vingança.
151
00:14:21,240 --> 00:14:26,200
Para onde ela foi da prisão?
- Ela tinha 70 euros, foi para Espoo
152
00:14:26,320 --> 00:14:30,640
Por que Espoo?
- Ela não contou à assistente social.
153
00:14:31,960 --> 00:14:33,440
Aqui.
154
00:14:43,480 --> 00:14:45,520
Verifiquei suas contas bancárias.
155
00:14:45,880 --> 00:14:48,560
A única renda
além do pagamento da prisão -
156
00:14:48,680 --> 00:14:51,160
era de 100 euros por mês -
157
00:14:51,280 --> 00:14:54,360
da Fundação para
Pobres crianças carelianas.
158
00:14:54,560 --> 00:14:58,240
O que é isso?
- Uma boa pergunta.
159
00:15:01,160 --> 00:15:06,840
Há quanto tempo eles estavam pagando a ela?
- Regularmente durante anos.
160
00:15:06,960 --> 00:15:09,800
Envie as informações para Pätkis.
- Sim.
161
00:15:30,240 --> 00:15:33,240
Ela guardou fotos
de suas vítimas.
162
00:15:43,760 --> 00:15:45,960
Eu deveria ter terminado a faculdade de direito.
163
00:15:47,360 --> 00:15:49,160
Vá e termine.
164
00:15:50,160 --> 00:15:55,080
Essa merda nunca acaba.
- Estes deveriam ser queimados com ela.
165
00:16:07,280 --> 00:16:10,520
Por que ela seguiu
esse cantor xaroposo?
166
00:16:12,440 --> 00:16:13,800
Maria!
167
00:16:14,640 --> 00:16:16,720
Este não é o meio-irmão dela?
168
00:16:21,640 --> 00:16:23,880
Olá.
- Oi.
169
00:16:24,800 --> 00:16:30,120
Lahti-Haapala saiu do trem
às 10h02 na parada Kera.
170
00:16:30,240 --> 00:16:33,680
Ninguém a seguiu,
ela foi direto para a escola.
171
00:16:33,800 --> 00:16:38,880
Você checou o telefone dela?
Alguma ligação, contato?
172
00:16:39,000 --> 00:16:42,160
Chamada recebida de Aleksi
foi a única coisa, -
173
00:16:42,280 --> 00:16:44,480
nenhum número armazenado.
174
00:16:44,600 --> 00:16:47,120
No armazenamento de Lahti-Haapala,
também encontramos -
175
00:16:47,240 --> 00:16:51,600
Foto de infância de Olli Haapala
entre as fotos de suas vítimas.
176
00:16:51,720 --> 00:16:55,720
Então Olli Haapala é uma possível vítima.
177
00:16:55,880 --> 00:16:59,440
O irmão diz que não esteve
em contato com Tuula Lahti-Haapala.
178
00:16:59,560 --> 00:17:01,720
Fale com ele novamente.
179
00:17:03,040 --> 00:17:05,920
Quão doente você está
se você fizer seu próprio irmão?
180
00:17:08,240 --> 00:17:12,800
Tuula Lahti-Haapala
era higienista dental na escola.
181
00:17:12,920 --> 00:17:16,720
Ela foi demitida após os crimes.
- E os colegas dela?
182
00:17:16,840 --> 00:17:19,760
Ninguém queria se lembrar dela.
183
00:17:20,480 --> 00:17:25,800
As vítimas eram seus pacientes?
- Alguns eram, outros não.
184
00:17:25,920 --> 00:17:30,160
O que você descobriu
sobre as outras vítimas?
185
00:17:30,280 --> 00:17:35,480
Timi Korhonen mora na Espanha,
estive na Finlândia pela última vez há 10 meses.
186
00:17:35,600 --> 00:17:39,960
Dois mudaram de nome,
Jesse Kaunisto e Eetu Kurki.
187
00:17:40,080 --> 00:17:43,920
Ele se chamava Toni antes.
- Espere, deixe-me ver Eetu.
188
00:17:53,400 --> 00:17:54,960
Vamos.
189
00:17:56,400 --> 00:18:00,720
Onde estava Eetu esta manhã?
- Dormindo em casa.
190
00:18:00,840 --> 00:18:02,760
Por que você está aqui?
191
00:18:04,680 --> 00:18:07,560
Com licença.
- Ei!
192
00:18:07,680 --> 00:18:09,760
O que é isso?
193
00:18:11,920 --> 00:18:17,080
Deixe Eetu em paz.
Ele já sofreu o suficiente.
194
00:18:18,160 --> 00:18:20,920
Ele não fez nada de ruim.
195
00:18:28,160 --> 00:18:29,480
Eetu.
196
00:18:30,280 --> 00:18:34,560
Eu sou Maria Kallio
da polícia.
197
00:18:35,920 --> 00:18:39,760
Eu não a matei.
- O que você está falando?
198
00:18:39,880 --> 00:18:43,600
Não se preocupe.
Só queremos saber o que aconteceu.
199
00:18:46,880 --> 00:18:50,040
Eu a vi,
ela tinha uma verruga no pescoço.
200
00:18:50,160 --> 00:18:54,160
Ela não vai te machucar mais.
201
00:18:56,240 --> 00:18:58,120
Você está seguro agora.
202
00:19:02,440 --> 00:19:04,720
Você estava no pátio da escola
esta manhã?
203
00:19:05,840 --> 00:19:08,800
Eu estava indo para a casa de Jasmine.
204
00:19:08,920 --> 00:19:14,080
Eu a vi lá
pela árvore. - Tudo bem.
205
00:19:15,920 --> 00:19:21,400
Você viu algum carro ou pessoa?
- Uma van azul.
206
00:19:23,880 --> 00:19:25,920
Eu fugi.
207
00:19:27,560 --> 00:19:31,320
Então eu e Jasmine
saiu no shopping hoje.
208
00:19:31,440 --> 00:19:35,600
Quando partimos,
a mesma van estava lá.
209
00:19:36,960 --> 00:19:39,120
Um cara dirigiu.
210
00:19:40,160 --> 00:19:44,240
Onde está a bicicleta do Eetu?
- No galpão.
211
00:19:44,480 --> 00:19:46,560
Vou dar uma olhada.
212
00:19:47,880 --> 00:19:49,360
Querido...
213
00:19:50,560 --> 00:19:53,280
Por que você não me contou?
214
00:20:00,960 --> 00:20:04,520
Este ainda tem as correntes.
- E se Eetu fosse seguido?
215
00:20:04,640 --> 00:20:06,840
Se o assassino viu Eetu.
216
00:20:06,960 --> 00:20:12,320
Vamos encontrar pedófilos do Tinder
e rede Tor. Pätkis fará isso.
217
00:20:12,440 --> 00:20:15,800
Mas amanhã.
- Quem é o investigador principal?
218
00:20:17,200 --> 00:20:18,520
Maria.
219
00:20:19,800 --> 00:20:21,240
Amanhã.
220
00:20:23,640 --> 00:20:25,360
Certo.
221
00:20:26,360 --> 00:20:31,240
Irei até sua casa esta noite.
Vou dormir no sofá.
222
00:20:31,360 --> 00:20:33,240
Você não me conhece.
223
00:20:39,960 --> 00:20:41,480
Bem-vindo.
224
00:20:49,480 --> 00:20:52,000
Como eu poderia saber
você não tem sofá?
225
00:21:02,920 --> 00:21:05,840
Como é isso?
- Multar.
226
00:21:05,960 --> 00:21:08,320
E não me diga que você dorme nu.
227
00:21:08,440 --> 00:21:11,520
Você deseja.
- Eu não consegui superar isso.
228
00:21:12,480 --> 00:21:17,800
O banheiro está lá,
toalhas e escova de dentes extra também.
229
00:21:18,960 --> 00:21:22,160
Você está preparado
para convidados surpresa da noite.
230
00:21:48,160 --> 00:21:50,520
Manhã.
231
00:21:50,640 --> 00:21:55,360
Ela tinha um advogado de defesa,
ela deve ter conversado com eles.
232
00:22:02,520 --> 00:22:05,000
Tudo bem.
233
00:22:05,120 --> 00:22:07,600
Aqui vamos nós outra vez.
234
00:22:11,520 --> 00:22:16,080
acho que vou sentir falta
este cenário no céu.
235
00:22:16,200 --> 00:22:19,760
E música,
se eles não tiverem nenhum.
236
00:22:20,640 --> 00:22:25,680
Minha última cirurgia correu bem,
eles removeram o tumor.
237
00:22:25,800 --> 00:22:27,640
Mas você nunca sabe.
238
00:22:27,760 --> 00:22:32,080
Você não pode planejar sua vida
mesmo se você quiser.
239
00:22:34,000 --> 00:22:37,840
Você queria saber
sobre Tuula. - Sim.
240
00:22:37,960 --> 00:22:40,640
Ela era muito estranha.
241
00:22:41,480 --> 00:22:45,320
O mais contraditório
cliente que já tive.
242
00:22:45,440 --> 00:22:49,640
Nem uma palavra extra.
Como se cada palavra que ela pronunciasse -
243
00:22:49,760 --> 00:22:53,040
foi uma faca em suas costelas.
244
00:22:53,160 --> 00:22:57,360
Como ela se sentiu em relação aos seus crimes?
- Ela sabia o que estava fazendo.
245
00:22:57,480 --> 00:23:02,240
Ela não escondeu isso,
sentiu-se culpada e fez uma esterilização.
246
00:23:02,360 --> 00:23:07,960
Ela se esquivou do mundo,
sabia que estava cheio de tentações.
247
00:23:11,480 --> 00:23:14,080
Uma coisa me incomodou.
248
00:23:14,200 --> 00:23:17,160
E isso é
por que concordei em conhecê-lo.
249
00:23:17,280 --> 00:23:20,120
eu não encontro
mais pessoas do trabalho.
250
00:23:21,360 --> 00:23:25,560
Após a primeira sessão do tribunal, -
251
00:23:25,680 --> 00:23:28,680
ela disse alguma coisa
sobre uma cegonha.
252
00:23:28,800 --> 00:23:32,680
Que a cegonha
não consigo alcançá-la na prisão.
253
00:23:33,240 --> 00:23:38,560
"Mas as histórias têm que ser escritas
como a cegonha quer."
254
00:23:40,440 --> 00:23:44,040
Ela me pediu para esquecer.
- A cegonha?
255
00:23:44,600 --> 00:23:50,680
Você já descobriu o que era?
- Não, e é por isso que ficou comigo
256
00:23:51,760 --> 00:23:58,360
Eu acho que Tuula Lahti-Haapala
tinha um parceiro no crime.
257
00:23:59,120 --> 00:24:04,680
Alguém que se cobriu
tão bem que não deixaram rastros.
258
00:24:05,600 --> 00:24:10,480
Oi. - Pätkis, quando você passar
nics em fóruns de pedófilos, -
259
00:24:10,600 --> 00:24:12,800
procure a cegonha.
260
00:24:12,920 --> 00:24:16,400
Cegonha?
- Sim, o pássaro.
261
00:24:17,840 --> 00:24:21,200
A prisão confirmada
ela não sabia usar um computador
262
00:24:21,320 --> 00:24:24,600
Ela não estava em contato
com ninguém.
263
00:24:24,760 --> 00:24:28,760
Talvez ela tenha escrito cartas.
Ou o que ela queimou?
264
00:24:32,240 --> 00:24:35,440
O que é isso?
- Um bolo Bebé.
265
00:24:35,800 --> 00:24:37,440
Bolo de bebe?
266
00:24:37,560 --> 00:24:42,240
Olá... Escute,
venha se puder.
267
00:24:42,360 --> 00:24:45,320
Precisamos conversar.
268
00:24:48,360 --> 00:24:50,280
Estou com saudades de você.
269
00:24:55,120 --> 00:24:59,880
Homem com leite.
- O que?
270
00:25:00,240 --> 00:25:04,760
Quem dirige uma van azul?
Por que eles querem matar Tuula?
271
00:25:04,880 --> 00:25:07,400
Você me chamou de Latte Man?
272
00:25:07,600 --> 00:25:11,200
Não.
Sim. Não...
273
00:25:15,680 --> 00:25:20,160
Olá? - Eu estava prestes a ir ver
Olli Haapala, meio-irmão da vítima.
274
00:25:20,280 --> 00:25:23,800
Serviços de emergência apenas
enviou unidades para sua casa.
275
00:25:23,920 --> 00:25:26,600
Por quê?- A casa dele está pegando fogo.
276
00:25:26,720 --> 00:25:29,240
Os vizinhos dizem que Olli está lá dentro.
277
00:25:49,240 --> 00:25:52,200
Olá.
- Não foi um incêndio, na verdade.
278
00:25:52,320 --> 00:25:55,840
Ele estava queimando coisas
na pia.
279
00:25:55,960 --> 00:25:59,840
Obrigado, vamos levar isso.
Obrigado.
280
00:26:02,000 --> 00:26:06,000
Interrogue-o.
- Desculpe.
281
00:26:10,120 --> 00:26:11,400
Maria!
282
00:26:12,760 --> 00:26:17,160
Este é o Haapala? - Não sei
mas as correntes estão faltando.
283
00:26:41,200 --> 00:26:45,840
O que aconteceu com sua bicicleta?
- As correntes se soltaram.
284
00:26:46,680 --> 00:26:51,320
Onde estão as correntes?
- Tomppa os tem.
285
00:26:51,440 --> 00:26:55,400
No bar do Kuju.
- Quem é Tomppa?
286
00:26:55,680 --> 00:26:57,640
Tompa...
287
00:26:57,760 --> 00:27:01,240
Você é suspeito de
assassinando Tuula Lahti-Haapala.
288
00:27:01,360 --> 00:27:04,840
Quem é Tompa?
O que é o Bar do Kuju?
289
00:27:06,440 --> 00:27:09,360
Eu tive sonhos
onde eu a mato.
290
00:27:10,840 --> 00:27:15,240
E agora você fez.
- Eu disse que tinha sonhos.
291
00:27:19,520 --> 00:27:23,520
Eu não posso apagar as memórias
queimando as fotos.
292
00:27:24,920 --> 00:27:28,680
Que memórias?
- O que?
293
00:27:32,920 --> 00:27:35,120
Ela está realmente morta?
294
00:27:36,720 --> 00:27:37,880
Sim.
295
00:27:44,040 --> 00:27:45,960
Tudo bem.
296
00:27:46,080 --> 00:27:50,040
Sobrenome de Tompa
e o endereço do bar do Kuju.
297
00:27:59,080 --> 00:28:01,760
Haapala tem um álibi.
- Tem certeza?
298
00:28:01,880 --> 00:28:05,440
Você tem um suspeito.
- Não parece bem.
299
00:28:05,560 --> 00:28:11,360
Olli Haapala entrou no bar do Kuju
com as correntes antes de Tuula sair.
300
00:28:11,480 --> 00:28:15,400
Na manhã do assassinato, ele sentou-se no bar
com Tomppa desde as 9h.
301
00:28:15,520 --> 00:28:17,760
Ele não poderia matar sua meia-irmã.
302
00:28:17,880 --> 00:28:22,000
O bar tem câmeras,
então isso é à prova d'água.
303
00:28:23,200 --> 00:28:27,720
Como foi com
Evola-Isaksson?
304
00:28:27,840 --> 00:28:33,360
Você conhece aqui?
- Todos os veteranos a conhecem.
305
00:28:33,560 --> 00:28:39,720
Ela era uma ótima advogada de defesa,
promotora distrital, rainha da lei.
306
00:28:39,880 --> 00:28:43,640
Você não ouviu falar dela?
- Não, não sou advogado.
307
00:28:43,760 --> 00:28:46,920
Eu nunca consegui
para o meu estágio.
308
00:28:47,120 --> 00:28:51,200
Não fique tão desapontado.
Adoramos ter você aqui.
309
00:29:00,000 --> 00:29:03,360
Eu adoro ter você aqui.
310
00:29:04,360 --> 00:29:07,000
Vamos libertar o meio-irmão.
-Martsu!
311
00:29:07,120 --> 00:29:11,840
Esse nome ainda é proibido!
- Venha dar uma olhada.
312
00:29:12,480 --> 00:29:15,560
eu passei
Material de Tarmo Mättö.
313
00:29:15,680 --> 00:29:20,240
Os do armazenamento?
- Encontramos outra coisa.
314
00:29:22,440 --> 00:29:27,360
Ele era suspeito de espiar
para meninos em uma piscina.
315
00:29:28,360 --> 00:29:31,040
Tuula conhecia Tarmo Mättö?
316
00:29:31,160 --> 00:29:34,920
Não sei, mas está relacionado com ela.
317
00:29:35,040 --> 00:29:40,560
O caso de Mättö revela que há
contos de pornografia infantil com fotos.
318
00:29:40,680 --> 00:29:44,920
Quero um mandado de busca.
- Estou cuidando disso.
319
00:29:45,080 --> 00:29:48,280
E a Fundação
para crianças carelianas pobres?
320
00:29:48,400 --> 00:29:51,520
Aquele que manda dinheiro para ela.
Alguma coisa sobre isso?
321
00:29:51,640 --> 00:29:54,600
Não, vou continuar.
322
00:30:03,360 --> 00:30:09,200
Você administra uma creche particular.
- Estou aposentado, mas já fui.
323
00:30:12,160 --> 00:30:15,160
Posso ficar com seus arquivos
para todas as crianças?
324
00:30:15,280 --> 00:30:20,960
Por que? - Onde você estava
e seu marido ontem de manhã?
325
00:30:22,760 --> 00:30:26,440
Eu estava em casa,
Tarmo estava em um show.
326
00:30:28,840 --> 00:30:33,720
Você sabia que seu marido era
ligada ao abuso sexual de crianças?
327
00:30:35,360 --> 00:30:36,800
Sim eu sei.
328
00:30:38,000 --> 00:30:40,920
Olá!
329
00:30:41,880 --> 00:30:46,560
Olá. Maria Kallio
da polícia. - Olá.
330
00:30:46,680 --> 00:30:52,240
Sente-se ao lado de Hannele.
- Você tem um mandado de busca?
331
00:30:52,560 --> 00:30:55,600
Sim, não se preocupe.
332
00:31:06,400 --> 00:31:08,880
Tuula Lahti-Haapala está morta.
333
00:31:09,800 --> 00:31:12,480
Quem é ela?
334
00:31:12,600 --> 00:31:14,680
O nome significa alguma coisa?
335
00:31:14,800 --> 00:31:19,160
Não. Eu não conheço ninguém
desse nome.
336
00:31:21,560 --> 00:31:24,080
Onde você estava ontem de manhã?
337
00:31:25,960 --> 00:31:27,160
Maria...
338
00:31:38,960 --> 00:31:42,280
Conte-me sobre Luka Holm.
Ele estava na sua creche.
339
00:31:42,440 --> 00:31:45,120
Luka era uma criança maravilhosa.
340
00:31:45,240 --> 00:31:47,720
Fui ao funeral dele.
341
00:31:47,840 --> 00:31:50,520
Luka foi a vítima
de abuso sexual.
342
00:31:51,480 --> 00:31:54,280
Ele cometeu suicídio.
343
00:31:54,400 --> 00:31:58,480
Você está ligado a um monte de crimes
tem a ver com exploração sexual.
344
00:31:58,640 --> 00:32:01,240
Luka Holm foi sua vítima?
- Não!
345
00:32:01,360 --> 00:32:04,240
Você entendeu tudo errado.
346
00:32:04,360 --> 00:32:08,000
Não foi o Tarmo...
Ele apenas...
347
00:32:08,240 --> 00:32:12,120
Ele só quer assistir.
348
00:32:12,240 --> 00:32:16,080
Para ler...
- O que você lê?
349
00:32:16,200 --> 00:32:20,440
Onde você assiste as fotos?
- Ele me manda as fotos e os textos.
350
00:32:20,560 --> 00:32:26,200
Quem faz?
- O pássaro. A cegonha.
351
00:32:27,200 --> 00:32:30,280
São apenas histórias.
- Quem é essa cegonha?
352
00:32:30,400 --> 00:32:34,120
Eu não...
- Como entramos em contato com ele?
353
00:32:37,520 --> 00:32:40,000
Você enviou cegonha
fotos dos filhos de Hannele?
354
00:32:40,120 --> 00:32:42,880
Não, ele não tem.
- Eu não toco neles.
355
00:32:43,000 --> 00:32:45,760
Eu não sou o pior deles.
Eu quero um advogado.
356
00:32:45,880 --> 00:32:48,800
Quem é o pior?
- Não sei.
357
00:32:48,920 --> 00:32:51,760
A Cegonha me manda...
358
00:32:51,880 --> 00:32:55,520
Quando eu faço login.
- Onde você faz login?
359
00:33:04,280 --> 00:33:08,560
Olá.
- Olá... Mais tarde.
360
00:33:11,160 --> 00:33:15,600
O servidor que Mättö usa é
mais difícil de rastrear do que qualquer outro.
361
00:33:15,720 --> 00:33:19,720
Qualquer coisa?
-Nic Grey Cegonha 95.
362
00:33:19,840 --> 00:33:24,920
Postagens nojentas.
Fotos e contos de pedófilos.
363
00:33:26,080 --> 00:33:30,880
Fotos de crianças na casa de Hannele Mättö
a creche está neste local doente.
364
00:33:31,760 --> 00:33:36,440
Tarmo Mättö os carregou?
- Ele receberá uma sentença longa.
365
00:33:36,920 --> 00:33:41,400
Quando foi a última postagem?
- Hoje.
366
00:33:41,520 --> 00:33:45,600
Então Tuula Lahti-Haapala
não é quem o opera.
367
00:33:45,760 --> 00:33:47,920
"Uma revolta inebriante de folhas de outono -
368
00:33:48,040 --> 00:33:50,920
sob seus pés,
acima de sua cabeça, no ar."
369
00:33:51,040 --> 00:33:54,200
"Você quer ser um com isso,
inocente, não manchado, -
370
00:33:54,320 --> 00:33:57,720
seja puro e sem pecado por um momento.
- O mesmo texto.
371
00:33:57,840 --> 00:34:02,160
Tuula Lahti-Haapala enviou mensagens de texto
e alguém os postou com fotos.
372
00:34:02,280 --> 00:34:07,920
Lahti-Haapala queimou tudo.
Ela queria ser pura de pecado.
373
00:34:08,720 --> 00:34:12,600
Ela ameaçou revelar
seu parceiro no crime.
374
00:34:14,880 --> 00:34:18,560
Quem dirige isso?
Eu quero um nome -
375
00:34:18,680 --> 00:34:21,120
para a pessoa
quem faz essa sujeira.
376
00:34:21,240 --> 00:34:24,360
O que você está pensando?
- Deixe-me pensar!
377
00:34:24,480 --> 00:34:27,720
Fundação para
Pobres crianças carelianas.
378
00:34:27,840 --> 00:34:32,120
O que diabos é isso?
- Vou dar uma olhada nisso.
379
00:34:58,000 --> 00:35:00,440
O que estamos procurando?
380
00:35:00,720 --> 00:35:03,440
Tem que haver algo aqui.
381
00:35:11,040 --> 00:35:14,440
Qual é a conexão aqui?
- Certo.
382
00:35:15,880 --> 00:35:17,800
Crianças diferentes.
383
00:35:20,680 --> 00:35:22,520
Aulas diferentes.
384
00:35:25,000 --> 00:35:26,880
Décadas diferentes.
385
00:35:53,880 --> 00:35:57,400
Confira isso.
FotoNiitty.
386
00:35:58,480 --> 00:36:00,080
FotoNiitty.
387
00:36:04,280 --> 00:36:06,000
Aqui também.
388
00:36:15,120 --> 00:36:18,640
Não está no registro da empresa.
389
00:36:19,800 --> 00:36:21,600
Faça uma pesquisa extensa.
390
00:36:27,560 --> 00:36:32,160
FotoNiitty, o fotógrafo confiável
Um anúncio antigo no jornal local.
391
00:36:32,280 --> 00:36:34,280
Há um número de telefone.
392
00:36:34,880 --> 00:36:40,240
Olá? - Você encontrou alguma coisa
na fundação infantil Carelian?
393
00:36:40,360 --> 00:36:43,640
Sim, é em Espoo.
Espere.
394
00:36:43,760 --> 00:36:47,800
Miska. Miska,
você pode levar Leila por um segundo. Trabalhar.
395
00:36:48,760 --> 00:36:51,160
Maria, espere.
- Claro.
396
00:36:52,440 --> 00:36:57,120
O endereço é
Vanha Rastaalantie 37 D.
397
00:36:57,240 --> 00:37:05,480
Número de telefone para um telefone fixo
é 09 598 66734.
398
00:37:27,120 --> 00:37:30,680
Polícia!
Abrir a porta!
399
00:37:32,160 --> 00:37:33,640
Abra.
400
00:37:37,120 --> 00:37:39,040
Polícia!
401
00:37:52,000 --> 00:37:57,520
Jussi Riska, estou prendendo você por
o assassinato de Tuula Lahti-Haapala -
402
00:37:57,640 --> 00:38:00,320
e posse de material ilegal.
403
00:38:04,080 --> 00:38:08,560
Tudo bem, levante-se.
Levantar!
404
00:38:32,040 --> 00:38:34,880
Como alguém pode ser tão mau?
405
00:38:47,240 --> 00:38:52,840
Quer vir até minha casa?
- Não. Preciso dormir um pouco.
406
00:38:54,840 --> 00:38:56,880
Posso te dar uma carona.
407
00:38:57,000 --> 00:39:01,360
Vou pegar uma carona em um carro patrulha.
Você também precisa dormir.